¡ay, carmela! (talks and jerks)